Estudiantes de la carrera de Intérprete Universitario en Lengua de Señas Argentina (Iulsa) de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Misiones trabajaron durante cuatro meses, en el marco del Programa de Fortalecimiento a las Actividades de Extensión, para hacer accesibles en Lengua de Señas Argentina tres cortometrajes premiados en la 22ª edición de Oberá en Cortos.

Las obras elegidas fueron «La luna despojada», de Roly Ruiz; «Misiones, 1756», de Leonel Benítez; y «Perritos barriales», de Nehuel González, todas reconocidas en distintos certámenes de la edición 2025 del festival. El proyecto estuvo dirigido por la intérprete Lilia Rodríguez y coordinado por Dámaris Palumbo, con la participación de estudiantes, asesores sordos y los propios realizadores.

Según explicó Rodríguez, hacer accesible un cortometraje excede la traducción de los diálogos: también implica resolver qué sucede con la música, los silencios, las expresiones particulares y las metáforas que no funcionan de la misma manera en una lengua visual. El trabajo se realizó de forma colaborativa, con decisiones consensuadas entre el equipo de intérpretes, los asesores sordos y los directores de cada obra.

El miércoles 30 de septiembre a las 20 horas, «La luna despojada» con su interpretación en LSA se estrenará en el Cine Imax del Conocimiento de Posadas, como lanzamiento de la 23ª edición de Oberá en Cortos. Los tres cortos accesibles también se proyectarán el jueves 8 de octubre a las 18 en el Cine Teatro Oberá.

Además, el viernes 9 de octubre a las 16.30 se realizará en el Casino de Oberá la charla «Cine Accesible en Lengua de Señas Argentina: una experiencia de extensión universitaria», donde el equipo compartirá el proceso de trabajo, los desafíos y los aprendizajes del proyecto. Todas las actividades son gratuitas y están abiertas al público en general.

Desde Intelsa celebramos este tipo de iniciativas que acercan la producción audiovisual a la comunidad sorda y que impulsan la formación de intérpretes profesionales de Lengua de Señas Argentina.